I:Keine Entlassungsdaten für Fallnummer &2 vorhanden.
I:Entlassungsdatum für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Entlassungsdatum &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Voraussichtliche Behandlungsdauer für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Voraussichtliche Behandlungsdauer &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Datum der Arbeitsunfähigkeit &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Datum der Arbeitsunfähigkeit &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Entlassungsuhrzeit &3:&4 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Entlassungsgrund für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Entlassungsgrund &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Entlassungsdiagnose für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Fachbereich oder Abteilungsdiagnose der Verlängerungsanzeige für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Fachbereich für Rechnungssatz für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Entlassungsfachbereich für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Rechnungsnummer des Rechnungssatzes für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Rechnungsdatum für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Rechnungsdatum &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Rechnungsart für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Rechnungsart &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Aufnahmedatum für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Aufnahmedatum &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Rechnungsbetrag für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Zuzahlungskennzeichen &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Einweisender Arzt, veranlassendes KKH und veranlassende Stelle Notaufnahme leer
I:Nachfolgediagnose vorhanden, aber Datum ab nicht angegeben oder umgekehrt
I:Diagnose AU vorhanden, aber Datum ab nicht angegeben oder umgekehrt
I:veranlassende Stelle Notaufnahme gefüllt aber Aufnahmeart ist kein Notfall
I:Verlegungsdiagnose für Fallnummer &2 nicht gefüllt.
I:Währung &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:IK aufnehmende Institution bei Entlassungsgrund &3 für Fallnummer nicht gefüllt.
I:Beatmungsstunden &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Voraussichtliche Dauer für Fallnummer &2 liegt vor Aufnahmedatum.
I:Vorgangsdatum für Fallnummer &2 nicht im Aufenthaltszeitraum.
I:IK aufnehmende Institution &3 für Fallnummer &2 ungültig.
I:Aufnahme- oder Einweisungsdiagnose für Fallnummer &2 enthalten ein üngültiges Zeichen &3
I:Diagnose für Fallnummer &2 enthält ein ungültiges Zeichen &3
I:IK aufnehmende Institution darf bei Entlassungsgrund &3 für Fallnummer nicht gefüllt sein.
I:Entlassungsgrund &3 für Fallnummer &2 mit Versichertenstatus &4 ungültig.
I:Aufnahmeanzeige für Neugeborenes mit Fallnummer &2 kann nicht erstellt bzw. gedruckt werden
I:Aufnahmeanzeige für Neugeborenes mit Fallnummer &2 kann nicht erstellt bzw. gedruckt werden
I:Übertragungsstatus für Aufnahmeanzeige geändert
I:Übertragungsstatus für Entlassungsmeldung geändert
I:Übertragungsstatus für Verlängerungsanzeige geändert
I:Übertragungsstatus für Anforderung der Med. Begründung geändert
I:Abweichende Bewerungsrelationen bei DRG &1 aufgetreten
I:Abrechnungsvorschlag &1-&2 kann nicht gelöscht werden
I:Keine Einträge für Kostenträger &2 gefunden.
I:Keine Einträge gefunden.
F:Entgeltart ist keine Fallpauschale
F:Entgeltart nicht zulässig
F:Entgeltart ist kein Zuschlag zu Entgeltart
F:Entgeltart ist kein Zuschlag zu Entgeltart
F:Entgeltart nicht zulässig
F:Wahlleistung &1 für Kostenträger &2 nicht erlaubt.
I:Abrechnungsvorschlag &1-&2 kann nicht zur Fakturierung freigegeben werden
I:Abrechnungsvorschlag &1-&2 kann nicht zur Fakturierung freigegeben werden
F:Art der Kostenübernahmezusage &1 = "&2" ungleich "0", "1" oder "2"
F:Status Kü-Zusage &1 = "&2" für Zusageart &3 = "&4" ungültig
F:"Gültigkeitsdatum bis" der Kostenübernahmezusage nicht gefüllt
F:Resttage Zuzahlung &1 aus Datenübernahme stimmt nicht mit erfassten Resttagen &2 überein
F:Buchungsmandant &1 nicht gefüllt
F:Geschäftsjahresschlüssel &1 nicht gefüllt
F:Buchungsperiode &1 nicht gefüllt
F:Ablagekreis &1 nicht gefüllt
F:Belegnummer &1 nicht gefüllt
F:Neue Abrechnungsposition &1 nicht gefüllt
F:Geschäftsjahresschlüssel Storno &1 gefüllt
F:Buchungsperiode Storno &1 gefüllt
F:Buchungsmandant Storno &1 gefüllt
F:Ablagekreis Storno &1 gefüllt
F:Belegnummer Storno &1 gefüllt
F:Abrechnungsvorschlagsposition &1-&2 bereits gebucht
F:Abrechnungsvorschlagsposition &1-&2 bereits storniert
F:Abrechnungsvorschlagsposition &1-&2 noch nicht gebucht
F:Kennzeichen Abrechnung &1 = "&2" ungleich "1"
F:Entlassungsdatum "&1" kleiner als Aufnahmedatum "&2"
F:Abrechnungsdatum bis "&1" kleiner als Aufnahmedatum "&2"
F:Entlassungsdatum "&1" kleiner als Abrechnungsdatum bis "&2".
F:Abrechnungsvorschlagsnummer &1 = "&2" ungleich Abrechnungsvorschlagsnummer &3 = "&4"
F:Abrechnungsvorschlagsposition &1 = "&2" ungleich Abrechnungsvorschlagsposition &3 = "&4"
F:Patient &1 = "&2" ungleich Patient &3 = "&4"
F:Kostenträger &1 = "&2" ungleich Kostenträger &3 = "&4"
F:Leistungsnummer &1 = "&2" ist keine Patientenzuzahlung
F:Abrechnungsvorschlagsposition &1-&2-&3 bereits storniert
F:Gebuchte Endabrechnung &1-&2 zu Fallnummer &3 vorhanden
F:Abrechnungsvorschlag für Fallnummer &1 in Erstellung
F:Kostenübernahmezusage für Fallnummer &2 konnte nicht erzeugt bzw. geändert werden
F:Falldatensatz für Fallnummer &2 konnte nicht erzeugt bzw. geändert werden
F:Selektion Aufenthaltsart &1 nicht gefüllt
F:Entlassungsdatum bis "&1" kleiner als Entlassungsdatum von "&2"
F:Versicherten - Info &1 nicht gefüllt
F:Stichprobenzuordnung &1 nicht gefüllt
F:Kennzeichen Patientenzuzahlung &1 = "&2" falsch gefüllt
F:Funktion der Leistungsart &1 nicht gefüllt
F:Funktion Leistungsart &1 = "&2" ungültig
F:Kennzeichen Eintagesfall &1 = "&2" ungültig
F:Kennzeichen Eintagesfall &1 nicht gefüllt
F:Operationsdatum "&1" liegt vor Aufnahmedatum
F:Operationsdatum "&1" liegt nach Entlassungsdatum
F:Menge der Preisposition stimmt nicht mit Menge der Abrechnungsposition überein
F:Lokalisation &1 = "&2" falsch gefüllt
F:Qualifizierung &1 = "&2" falsch gefüllt
F:Menge &2 für Entgeltart &1 nicht zulässig
F:Für Fallnummer &1 wurde ein Fallstorno durchgeführt
F:Kennzeichen Zuzahlungstage abrechenbar &1 = "&2" ungleich "0" oder "1"
F:Kennzeichen Entbindung &1 = "&2" ungleich "0" oder "1"
F:Kennzeichen Verlegungspauschale &1 = "&2" ungleich "0" oder "1"
F:Kennzeichen Partition &1 = "&2" ungleich "O", "M" oder "A"
F:Bewertungsrelation &1 nicht gefüllt
F:Bewertungsrelation Unterschreitung &1 und erster Tag Abschlag &2 müssen gemeinsam gefüllt sein
F:Bewertungsrelation Überschreitung &1 und erster Tag Zuschlag &2 müssen gemeinsam gefüllt sein
F:Bewertungsrelation Verlegung &1 muss gefüllt sein
F:Bewertungsrelation Verlegung &1 darf für Verlegungspauschalen nicht gefüllt sein
F:Eintrag für Entgeltart &1 mit Leistungsart &2 nicht erlaubt
F:Belegabteilungskennzeichen &1 = "&2" falsch gefüllt
F:Fallnummer &1 bereits mit Fall &2 ohne Abrechnung erledigt
F:Nachstationäre Leistungen zu gebuchter Endabrechnung &1-&2 Fallnummer &3 vorhanden
I:Im Patientenverzeichnis konnte ein Stammsatz nicht angelegt bzw. geändert werden
I:Im Kostenträgerverzeichnis konnte ein Stammsatz nicht angelegt bzw. geändert werden
I:Im Patient-Kostenträgerverzeichnis konnte ein Stammsatz nicht angelegt bzw. geändert werden
I:Im Entgelttarifverzeichnis konnte ein Stammsatz nicht angelegt bzw. geändert werden
F:Für Patient &2 besteht zeitliche Überschneidung der Hauptkostenträger &3 und &4
F:Eintrag im Kostenträgerverzeichnis für Kostenträger &1 = "&2" und Mandant &3 = "&4" bereits vorhanden
F:Eintrag im Kostenträgerverzeichnis für Kostenträger &1 = "&2" und Mandant &3 = "&4" nicht vorhanden
F:Prozentwert &1 nicht gefüllt
F:Höchstbetrag oder Eigenanteil kann nur für Wahlleistung angegeben werden.
F:Eintrag im Entgeltartenverzeichnis für Preisnummer &1 = "&2" und Mandant &3 = "&4" bereits vorhanden
F:Eintrag im Entgeltartenverzeichnis für Preisnummer &1 = "&2" und Mandant &3 = "&4" nicht vorhanden
I:Keine Zusatzentgelte vorhanden
---------- Nachrichten Ambulante Abrechnung --------------------------------------------------------------------------------------
F:Einzelentgeltnachweise fehlt für Ambulante Operation fehlt.
F:&1 muss angegeben werden.
F:Tag des Zugangs &1 außerhalb des Versicherungszeitraumes.
F:Fallnummer &1 bereits Stationärere Falldaten ohne Storno angelegt.
F:Honorarsumme &1 ungleich Summe Einzelnachweise &2
F:Rechnungsbetrag &1 ungleich Belegentbetrag Verkaufsbeleg &2
F:Fallnummer &1 ist bereits unter Ambulanten Falldaten ohne Storno angelegt.
F:Fallnummer &1 ist Kostenträger &2 zugeordnet.
I:Keine ambulante Abrechnung vorhanden
I:Ambulante Abrechnungsdaten erneut für Datenübertragung bereitgestellt
---------- Ende Nachrichten Ambulante Abrechnung ---------------------------------------------------------------------------------
F:Leistungsart &1 ungültig
F:Tarifermittlung &1 ungültig
F:Nur Werte '0', '1' und '2' zulässig
F:Nur Werte '1', '2', '3', '4' '5', '6', '7' und '8' zulässig
Mehrwertsteuerart ungültig
Patient-Kostenträgerzuordnung für Patient &2 und Kostenträger &3 nicht gültig.
Keine Aufnahmedaten vorhanden
Aufnahmedatum nicht gefüllt
Aufnahmeuhrzeit &1:&2 ungültig
Aufnahmegrund nicht gefüllt
Aufnahmegrund &1 ungültig
Aufnahmeabteilung nicht gefüllt
Aufnahmeabteilung &1 ungültig
Voraussichtliche Dauer nicht gefüllt
Aufnahme- und Einweisungsdiagnose nicht gefüllt
Aufnahmedatum &1 ungültig
Voraussichtliche Dauer &1 ungültig
Aufnahmedatum nicht gefüllt
Aufnahmedatum &1 ungültig
Entlassungsdatum nicht gefüllt
Entlassungsdatum &1 ungültig
Voraussichtliche Behandlungsdauer &1 nicht gefüllt.
Voraussichtliche Behandlungsdauer &1 ungültig.
Datum der Arbeitsunfähigkeit &1 ungültig.
Entlassungsuhrzeit &1:&2 ungültig.
Entlassungsgrund nicht gefüllt.
Entlassungsgrund &1 ungültig.
Entlassungsdiagnose nicht gefüllt.
Einweisender Arzt, veranlassendes KKH und veranlassende Stelle Notaufnahme leer'
veranlassende Stelle Notaufnahme gefüllt aber Aufnahmeart ist kein Notfall
Verlegungsdiagnose nicht gefüllt.
IK Nummer aufnehmende Institution nicht gefüllt
Voraussichtliche Dauer liegt vor Aufnahmedatum.
IK aufnehmende Institution &1 ungültig.
Aufnahme- oder Einweisungsdiagnose enthalten ungültiges Zeichen &1
Diagnose enthält ungültiges Zeichen &1
IK Nummer aufnehmende Institution darf nicht gefüllt sein bei Entlassungsgrund &1
Entlassungsgrund &1 für Versichertenstatus &2 ungültig.
Neugeborenes wurde noch nicht entlassen
Für Fallnummer &1 der Mutter liegt noch keine Entlassung vor
Hauptabteilung/Beleghebamme
Belegoperateur/Beleganästhesist
Daten zur Übertragung bereit
Daten fehlerhaft oder unvollständig
Daten zur Übertragung übergeben
Daten zur Verarbeitung bereit
Daten vollständig verarbeitet
Beleganästhesist/Beleghebamme
Anforderung med. Begründung
Behandlung regulär beendet
Bhdlg. beendet, nachstat. Bhdlg. vorgesehen
Behandlung aus sonstigen Gründen beendet
Behandlung gegen ärztlichen Rat beendet
Zuständigkeitswechsel des Kostenträgers
Verlegung in ein anderes Krankenhaus
Verl. in and. KKH im Rahmen einer Zusammenarb.
Entlassung in eine Rehabilitationseinrichtung
ausgewählten Falldatensatz löschen
Verdachtsdiagnose bzw. ausschließende Diagnose
(symtomloser) Zustand nach der betreffenden Diagnose
Entlassung in eine Pflegeeinrichtung
Entlassung in ein Hospitz
externe Verlegung zur psychiatrischen Behandlung
Behandlung beendet, nachstationär vorgesehen
Behandlung gegen ärztlichen Rat beendet, nachstationär vorgesehen
Verlegung und nachfolgende Rückverlegung
interne Verlegung zwischen BPflV und KHEntG
medizinische Fallpauschale
Entlassungsstorno Rückverlegung
***** For the Greeks Start *****
E:The "From date" is later than the "To date".
E:"Validity date to" falls before "Validity date from".
E:"Validity date from" falls before current date &1
E:Positioning and Selection cannot be used at same time.
E:Identifier &1 not found in control section of application parameters.
E:Only one selection is allowed
W:Processing of this entry is not possible
E:End of paging area reached
January February March April May June
July August September October November December
E:Error in criteria selection
E:No criteria selection made
E:No records found in file &1.
E:System numbering failed
E:Key "&5" not found in Table &2
E:Table &1 does not contain records
E:The call to program &1 did not function.
E:File &1 in library &2 allready exists
E:No records found in file &1.
Job &1/&2/&3 does not exist in the system
E:Sorting is not correct.
W:List does not contain records
W:Pressing again "Previous Screen" the changes will be lost
W:No record found for selection &1
E:Folder Does not Exist Or Permission Denied
E:Incorrect document name
E:Incorrect Arithmetic Data
E:File1 And File2 Must Have Different Names
E:User is not enrolled in System Distribution Directory
E:Copy of file &1 was not succesful
E:The System number assignmet failed
String &2 in first &1 positions must contain only numbers
W:No User Defined Fields exist for Material Number &1
I:Record not found in file &1
E:Error in fields that correspond to those of the control parameter
E:The parameter area of the application must not be left empty
W:You filled more characters than the valued
W:You filled less characters than the valued
W:The Key must be in accordance to the one defined in the previous Level
E:Date not within the Fiscal Year
E:The voucher &1 does not exist
W:Only the default record found
******** Detailed Balance Start ********
E:The Date given is not the end of the Financial year &1
E:Selection does not exist.
F:Invalid value in 'From account-To account'.
F:Account &2 does not exist
I:User &2 is not authorised to maintain structure &1
E:More than &1 levels are given
E:All levels have been used. No more entries are allowed
I:No account has been selected
E:Type &1 not allowed for Multicurrency process
E:Currency must be different than home currency
R E P O R T P A R A M E T E R S
W:From Page less or equal than To Page
******** Detailed Balance End ********
******** MYF start *********
I:Function has not been completed
E:Wrong parameter in program &1.
E:Process cannot be completed
INTERNAL VOUCHER WITH ADDRESS
VOUCHER WITHOUT SUPP/CUSTOMER
Tax office addr. not found
******** MYF end *********
******** Print File Re.by User Start ********
E:Date falls outside Financial Year limits
E:Date not within the Fiscal Year
******** Print File Re.by User End ********
********** Material data export start *****
E:Two different choises are active.
W:No Warehouse selection has been made.
E:Table &1 contains no entries
E:No entries found in Log File &1.
E:Call up of Program &1 did not function.
I:No entries found for selection &1
W:Only the Same Day is Allowed when Creation Option is "0"
I:The voucher has been deleted
E:The voucher must be cancelled
E:One of the fields must contain the value &1
E:Account &1 exists as a key
E:Account &1 already exists in table
E:Account &1 has been entered already
E:Combination of &1 currency with account &2 already exists
á:Value must be less than &1
E:No Price List has been selected
********** Material data export end *******
**** Export Utility Start ****
W:No Receiver selection has been made
Select Price Conditions Supplier
Select Price Conditions Material Purchase
Select Price Conditions Material/Supplier
Select Price Conditions Customer
Select Price Conditions Material Sales
Select Price Conditions Customer/Material
Select Price Conditions Price Lists
Select Price Conditions Price Lists/Customer
Select Price Conditions Price Lists/Material
Select Price Conditions Price Lists/Customer/Material
Select Price Cond. Price Lists Customer/Price Groups
Select price contitions for articles price groups
Select price conditions for Customers/articles price groups
Select price contitions for price lists/articles price groups
**** Export Utility End ****
Date Calculation Vouchers Vouchers Proccessed
From To Created Errors Records
E:Entries exists in Interface File
E:Entries exist in interface files
E:Entries exist in interface files
Date Calculation Vouchers Vouchers Proccessed
From To Created Errors Records
E:Entries exist in interface files
******** Cost Accounts Start ********
E:Subaccounts &2 -&3 do not exist
E:Subaccount is allowed only for accounts of type "&1".
E:Table &1 does not contain entries
E:Date not within Fiscal Year
E:Date not within the open posting period
E:Date not in Fiscal Year
E:Date is not within a Fiscal Year
E:File Re is not set up for this voucher type
E:Error in asynchronous processing. Inform DCW
E:Automatic voucher numbering did not function correct. Please inform DCW
I:Voucher No. &1, of Journal No. &2 has been deleted
E:Key "&5" does not exist in Table &2
******** Cost Accounts End ********
E:Entries exist in interface files
E:Entries exist in interface files
****** Items profit and loss start ******
E: The selected code has not been clasified as quantity
E: The selected code has not been clasified as value
E: The selected code has not been clasified as factor
E: The selected doesn't exist on stock
E: The item does not belong to the previously selected group of items
W:îutput file was not selected
E:At least one of the columns must be filled in table G0013
****** Items profit and loss ******
Display Movement Types Summary
Materials Journal Entries
********* Receipt of Goods - End *********
******** Update Valeur Date Start ********
E:Voucher &1 does not exist.
******** Update Valeur Date End ********
******** Bills of Exchange Start ********
******** Bills of Exchange End ********
****** General Purpose Modules Start *****
W:No EAN Number exists for Material Number "&1"
W:á è Number not Valid for Material Number "&1"
W:EAN Number Not Valid for Material Number "&1" with Supplier "&2"
W:EAN Number Not Valid for Material Number "&1" with Multipack "&2"
W:EAN Number Not Valid for Material Number "&1" with Customer "&2"
W:No EAN Number exists for Material Number "&1" for Supplier
W:No EAN Number exists for Material Number "&1" in Multipack
W:No EAN Number exists for Material Number "&1" for Customer
Input File File Change Date Notes
****** General Purpose Modules End *******
***** Material Journ. Start *****
E:Date not within the Fiscal Year
I: Last closing period for warehouse &1 is up to &3/&2
E:Date given is not within a Fiscal Year
E:Item No. "&2" does not exist in Material Catalogue
E:Dates are of different Fiscal Years
W:Period given encloses &1
E:There are no transactions for the period given
***** Material Journ. End *****
***** Register Inventory Start *****
I:No warehousing data exist for Item &1 Warehouse &2
E:No negative value allowed
I:No Stock take list exists
E:Stock take procedure ended due to errors
***** Register Inventory End *****
********** Massive Change Start *****
W:Old and new valuation methods are the same
W:There is no return to supplier for &2 &3
E:Material &2 not listed in Inventory Directory.
E:File reference not allowed.
E:File reference not appropriate for voucher type.
********** Massive Change End *****
********** Prototype Consumption Start **********
E:No Bill of Material for the Item exists
I:Error while Data Base update
I:Entry already exists in File &1
W:This display doesnot contain all the records of the file
E:Entry does not exist in file &1
Function key not allowed.
E:Wrong number spending usage
E:File Re is not appropriate for the voucher type.
E:Limits are not in ascending order
E:Item number "&2" does not exist in Item master cataloque
E:The quantity to be reserved is not equal with the required quantity
E:The quantity to be reserved is greater than the required quantity
E:The quantity to be reserved is not equal with the required quantity for the calculation Sheet
E:The record cannot be processed
********** Prototype Consumption End **********
****** Account Balance Start ******
****** Account Balance End ******
E:Entries exists in Interface Files
E:Entries exists in Interface Files
****** Print Vouchers Start ******
E:For specific voucher number, one date is allowed
E:You didn't specify Journal
****** Print Vouchers End ******
***** For all the Greeks End *******
********** Praktiker Start **********
********** Praktiker End ***********
********** Biane Start **********
********** Biane End ************
********** Basilopoulos start ***********
E:External voucher No. already assigned
I:External voucher no. assigned to voucher "&1" that is beeing processed
*********** Coupons Issues start **************
E:Too many digits-more than &1
E:No entry for selection &1
******* Coupons Issues end **********
********* Credit cards Start ***********
E:File Re is not appropriate for this voucher type.
E:File Re with automatic numbering is required
E:Date is not within fiscal year
E:Automatic voucher numbering failed. Please inform DCW
E:Error while updating entry in file BPROT2.
********* Credit cards end ************
********* Stores Journals Start ***********
I:Application &1 already used by another user
E:Print Job &1.&2.&3 ended due to errors. Try again
I:File &1 is beeing deleted
I:Changes in Data Base not performed
********* Stores Journals end *************
********** Basilopoulos end *************
********** Shenker start ***********
********** Shenker end **************
************ SEAT Start *************
****** Material Data Export Start ******
Create price changes file
****** Material Data Export End ******
************ SEAT End *************
********** Masoutis Start **********
***** Masutis Check Modules Start *****
E:Key "&5" does not exist in Table &2
***** Masutis Check Modules End *****
***** Replenishment List Start *****
E:The warehouse &3 does not exist
E:The selected warehouse does not take orders.
I:Violation of the warehouse hierarchy replenishment rules.
I: Violation of district replenishment rules.
***** Replenishment List End *****
Count: 642 sap01-206 ( 598 ms )
This documentation is copyright by SAP AG.
