Ansicht
Dokumentation

SIMG_CFMENUOFTCFME9 - Übersetzung durchführen

Fill RESBD Structure from EBP Component Structure   BAL Application Log Documentation  
Diese Dokumentation steht unter dem Copyright der SAP AG.

In diesem Arbeitschritt können Sie von Ihnen definierte Berichte und Formulare, die in einer anderen Sprache verwendet werden sollen, in eine andere Zielsprache übersetzen.

Auf dem Startbildschirm geben Sie folgende Informationen ein:

1. die Quellsprache
2. die Zielsprache
3. das Übersetzungsobjekt
4. die Suchabgrenzung.

Mit der Funktion Ausführen stoßen Sie eine Suche aller übersetzungsrelevanten Texte an. Je nach Angabe der Suchabgrenzung werden nur die Texte des gewählten Berichtes oder aller Formulare gesucht, die diesem Bericht zugeordnet werden können.

Der von Ihnen angestoßene Suchvorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da unter Umständen alle Berichte nach Texten durchsucht werden müssen.

Auf dem Folgebild wird Ihnen eine Liste der gefundenen Objektklassen angeboten. Diese Objektklassen werden folgendermaßen gekennzeichnet:

1. unübersetzt - alle Objekte dieser Klasse sind nicht übersetzt
2. teilübersetzt - einige Objekte dieser Klasse sind übersetzt
3. übersetzt - alle Objekte dieser Klasse sind übersetzt

Zusätzlich werden die übersetzten Objektklassen hell hervorgehoben.

In diesem Bild markieren Sie die Objektklassen, mit denen Sie weiterarbeiten wollen und verzweigen danach mit der Funktion Objektliste in die Anzeige der Einzelobjekte.

In der Objektliste sehen Sie alle Objekte der vorher markierten Objektklassen, dargestellt in 3 Spalten. Diese haben folgende Bedeutung:

1. Objektklasse des Objekts
2. Name des Objekts
3. Text des Objekts in der Quellsprache (20 Zeichen)
4. Text des Objekts in der Zielsprache (20 Zeichen)

Bei unübersetzten Objekten ist der Zieltext leer. Übersetzte Objekte werden hell hervorgehoben.

Markieren Sie nun die Objekte, die Sie bearbeiten möchten. Wenn Sie schon übersetzte Objekte zur Bearbeitung markieren, können sie die Zieltexte ändern.

Wählen Sie die Bearbeitungsart. Ihnen stehen 2 Arten zur Verfügung:

1. Übersetzung: In einem Kurztext-Editor können alle zu übersetzenden Texte übersetzt werden.
2. Schnellübersetzung: Es wird versucht, den zu übersetzenden Text in der SAP-Vorschlagsdatenbank zu finden. Falls da keine Übersetzung gefunden wird, wird der Text der Quellsprache in die Zielsprache kopiert. Schnellübersetzung funktioniert nur bei noch nicht übersetzten Objekten.

Es werden nur von Ihnen definierte Berichte und Formulare zur Übersetzung angeboten. Wenn in der Zielsprache Texte fehlen, die normalerweise von SAP übersetzt werden, können diese nur durch das Einspielen der entsprechenden Sprache ins System oder durch die Verwendung des SAP-Übersetzungswerkzeuges Werkzeuge -> ABAP/4 Workbench -> Hilfmittel -> Übersetzung -> Kurz- und Langtexte übersetzt werden.

PERFORM Short Reference   Fill RESBD Structure from EBP Component Structure  
Diese Dokumentation steht unter dem Copyright der SAP AG.

Length: 3378 Date: 20240523 Time: 072428     sap01-206 ( 54 ms )